Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 28:22

Spreuken 28:22

SV	Die zich haast naar goed, is een man van een boos oog; maar hij weet niet, dat het gebrek hem overkomen zal.
WLC	נִֽבֳהָ֥ל לַהֹ֗ון אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃
Trans.	niḇŏhāl lahwōn ’îš r^a‘ ‘āyin wəlō’-yēḏ^a‘ kî-ḥeser yəḇō’ennû:

AC	כב נבהל להון--איש רע עין ולא-ידע כי-חסר יבאנו
ASV	he that hath an evil eye hasteth after riches, And knoweth not that want shall come upon him.
BE	He who is ever desiring wealth goes running after money, and does not see that need will come on him.
Darby	He that hath an evil eye hasteth after wealth, and knoweth not that poverty shall come upon him.
ELB05	Ein scheelsehender Mann hascht nach Reichtum, und er erkennt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.
LSG	Un homme envieux a hâte de s'enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
Sch	Wer nach Reichtum hastet, wird eifersüchtig und weiß nicht, daß Mangel über ihn kommen wird.
Web	He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.